Vertaalde roman, novelle

Midwinter Break € 19,95
Midwinter Break

‘Na zestien jaar verrast de Noord-Ierse Bernard MacLaverty met een hoogtepunt in zijn oeuvre.’ — **** De Volkskrant Winner of Novel of the Year at the Irish Book Awards 2017 ‘This is a quietly brilliant novel, which makes for essential reading at any stage of life’ —The Guardian Gerry en Stella Gillmore, een stel op leeftijd uit Schotland, hebben een lang weekend Amsterdam geboekt. Om er zogezegd even uit te breken, dingen te bezichtigen, nieuwe energie op te doen. Voor Stella staat er echter meer op het spel. Misschien moet ze een rigoureuze stap zetten. Met een verborgen agenda stapt ze het vliegtuig in. Gerry, een gepensioneerde architect met uitgesproken meningen, leeft steeds meer in zijn eigen wereld. Stella maakt zich zorgen over hun relatie en ergert zich in toenemende mate aan zijn leefstijl en de minachtende wijze waarop hij haar becommentarieert als het gaat om haar geloof. Tijdens het verblijf in Amsterdam moet duidelijk worden of er nog toekomst is voor hun beiden. Gebeurtenissen uit het verleden blijken diepe sporen te hebben getrokken. Bernard MacLaverty is een Noord-Ierse schrijver die sinds 1975 in Schotland woont. MacLaverty is een meesterverteller die zich kenmerkt door rake, invoelende, observaties van het menselijk handelen. Het gewone waar hij over schrijft is nooit gewoon. Midwinter Break is zijn vijfde roman. Veertig jaar na het verschijnen van zijn eerste boek en zestien jaar na zijn laatste roman laat Maclaverty opnieuw zien waarom hij gerekend wordt tot een van de grootste levende Ierse schrijvers. Inmiddels is bekend geworden dat Midwinter Break ook verfilmd gaat worden; John Crowley (bekend van o.a. Brooklyn) tekent voor de regie.De VolkskrantRecensie door Hans BoumanREVIEW Met Midwinter Break stelt MacLaverty prangende levensvragen Fictie Bernard MacLaverty Midwinter Break **** Hans Bouman Na zestien jaar verrast de Noord-Ierse Bernard MacLaverty met een hoogtepunt in zijn oeuvre. Via het verhaal van een ouder echtpaar stelt de schrijver prangende levensvragen. Hoewel hij bekend is geworden met een boek over het IRA-geweld tijdens de Noord-Ierse Troubles (Cal, 1983), kenmerken de meeste romans en korte verhalen van Bernard MacLaverty zich door alledaagsheid. Hij is de meester van het subtiele gebaar en zijn werk is doortrokken van een sfeer van berusting. Berusting in het onbegrip van de medemens, in de absurditeit van het leven, in het menselijk onvermogen richting en zin aan het bestaan te geven. Erg productief is MacLaverty, inmiddels 74, nooit geweest. Zijn voorlaatste roman, The Anatomy School, verscheen in 2001. Nu verrast MacLaverty met een hoogtepunt in zijn oeuvre: Midwinter Break. Hierin vertelt hij het verhaal van een ouder echtpaar, de gepensioneerde architect Gerry en de gepensioneerde lerares Stella, die zich in januari een korte vakantie naar Amsterdam permitteren. Terwijl ze hun bezoekjes brengen aan Begijnhof, Rijksmuseum, Anne Frankhuis en natuurlijk de Wallen, schetst MacLaverty via kleine gebeurtenissen het verhaal van een huwelijk, van twee persoonlijkheden die in de loop der jaren zowel met elkaar zijn verstrengeld als uit elkaar zijn gegroeid. Hoewel er nauwelijks sprake is van warmte tussen de twee, heeft hun wederzijdse vertrouwdheid iets aandoenlijks en bij vlagen humoristisch. Het dagelijkse klaaguurtje over hun talrijke kwaaltjes bijvoorbeeld: Ailment Hour. En de afgezaagde grappen waarmee Gerry zijn vrouw al veertig jaar probeert te verrassen. Terloopsheid Typerend voor MacLaverty's vertelwijze is dat onschuldig lijkende observaties in al hun terloopsheid toch betekenisvol blijken. Bijvoorbeeld wanneer Gerry in zijn Amsterdamse hotelkamer een glas taxfree gekochte Jameson inschenkt en bedenkt dat dit een 'katholieke' whiskey is, want afkomstig uit de Ierse republiek in tegenstelling tot Bushmills, die in Noord-Ierland wordt vervaardigd. We leren dat Gerry en Stella - net als MacLaverty en zijn vrouw - katholieke Noord-Ieren zijn die vanwege het sektarische geweld in de jaren zeventig van Belfast naar Schotland zijn verhuisd. Als de twee in Amsterdam een Ierse kroeg bezoeken, roept een van de liedjes die de liveband speelt bij Gerry herinneringen op aan de dag dat een onsympathieke protestantse politieman hem kwam vertellen dat zijn vrouw een ongeluk had gehad. Dat 'ongeluk' bleek een kogel te zijn, die de zwangere Stella en haar kind ternauwernood overleefden en die aanleiding was voor de vlucht naar Schotland. Stella bidt nog altijd uit dankbaarheid voor de goede afloop. Bij Gerry heeft het geloof allang plaatsgemaakt voor cynisme. Hij drinkt om de dag door te komen. (…) Naarmate MacLaverty ons dieper in de zielen van zijn personages laat kijken, wordt duidelijk dat de dreigende cesuur tussen Gerry en Stella niet die is van twee echtelieden tussen wie het vuur allang is uitgedoofd. Het verschil ligt dieper, spiritueler. (…) Midwinter Break stelt prangende vragen over leven en het ontvluchten ervan. Dit leidt tot een afwisselend bitterzoete en bijtende leeservaring.

De weg van de slang € 15,00
De weg van de slang

Het absurdistische De weg van de slang uit 1982 is het boek waarmee Torgny Lindgren internationaal doorbrak. Met groot raffinement laat Lindgren een ongeletterde verteller verhaal doen van zijn leven vol uitbuiting, liefde, opstandigheid en godsvertrouwen. De gekozen vertaaltrant resulteert in een onvergetelijk en indringend Jobsverhaal.De weg van de slang begint met een bericht over een aardverschuiving in Noord-Zweden. De verteller (Johan Johansson) bungelt met zijn benen in de bij die aardverschuiving ontstane kloof en begint zijn verhaal. Deze meesterlijke roman van de Zweedse schrijver Lindgren is een wonder van oorspronkelijke vertelkunst en behelst een levensverhaal van onrecht, uitbuiting, liefde, opstandigheid en godsvertrouwen. Een onvergetelijk Jobsverhaal, in de mond gelegd van een ongeletterd man uit het einde van de vorige eeuw in een uithoek van Zweden. Hij is opgegroeid met de bijbel en zijn taal is een unieke mengeling van boers realisme, drastische humor en hele en halve bijbelcitaten. Een boek dat in zijn ongereptheid, eenvoud en onontkoombare directheid ieder van ons aangaat en aanspreekt. (NBD)

Een winter in Wenen € 16,95
Een winter in Wenen

In Een winter in Wenen maken we kennis met Marie Haidinger die zojuist een betrekking heeft aanvaard als kindermeisje bij de welgestelde familie Schnitzler. Wanneer ze naar Buchhandlung Antiquariat und Papierhandlung Friedrich Stock gestuurd wordt voor een boodschap ontmoet ze daar boekverkoper Oskar Novak...Een boekhandel, een beroemde dichter en een besneeuwd Wenen. Bestsellerauteur Petra Hartlieb neemt je mee naar de tijd van het Weense Jugendstil. Wenen omstreeks 1910. Marie werkt als kindermeisje bij de welgestelde familie Schnitzler. Op een dag moet ze voor de heer des huizes een boek afhalen in de nabijgelegen boekhandel. Ze komt echter volledig versneeuwd met lege handen thuis. Het boek bleek niet voorradig maar boekverkoper Oskar beloofde het zo snel als mogelijk langs te brengen. Nog dezelfde middag staat hij voor de deur. Met liefst twee boeken: het bestelde boek voor de heer Schnitzler en een boek voor Marie met daarin een persoonlijke boodschap voor haar. Hij zou haar graag nog eens ontmoeten…

De trein van 6.41 € 16,95
De trein van 6.41

Twee voormalig geliefden komen na dertig jaar bij toeval ongemakkelijk naast elkaar te zitten in de drukke ochtendtrein. Terwijl de lezer toegang krijgt tot de meest private gedachten nadert de eindbestemming.Zal hij haar aanspreken? Wat zou ze – na dertig jaar – tegen hem moeten zeggen? Cécile zit vermoeid in de vroege maandagochtendtrein nadat ze het weekend bij haar ouders heeft doorgebracht. Ze ergert zich dat ze niet op zondagavond is teruggereisd naar man en kind. De bezoekjes aan het ouderlijk huis zijn altijd behoorlijk stressvol en dan is zo’n drukke ochtendtrein het laatste wat je kunt gebruiken. In de goed bezette coupe is naast haar nog een plaatsje vrij. Maar al snel wordt deze ingenomen door een man die ze direct herkent: Philippe Leduc, met wie ze dertig jaar geleden een korte relatie had. Een relatie die bruut eindigde met een vernederende ervaring tijdens wat een romantisch weekeinde Londen had moeten worden. Ook Philippe heeft Cécile gelijk herkend. Wat te doen in de anderhalf uur die rest tot het eindstation? Philippe en Cécile, beiden teruggeworpen op hun herinneringen, zwijgen. Wat zouden ze in vredesnaam tegen elkaar kunnen zeggen? Terwijl de lezer toegang krijgt tot de meest private gedachten nadert de eindbestemming. Jean-Philippe Blondel (1964) studeerde Engelse taal in Parijs. Hij woont en werkt als auteur en leraar Engels in het Franse Troyes, zijn geboortegrond waarheen hij later terugkeerde. Hij heeft meerdere succesvolle romans op zijn naam staan. Zijn internationale doorbraak vond plaats met het oorspronkelijk in 2013 bij Buchet Chastel verschenen 06H41. In Duitsland zijn er inmiddels 55.000 exemplaren van verkocht. Het boek is ook in Amerika uitgebracht en nu dus voor het eerst in Nederland. Jean-Philippe Blondel is een meester in het beschrijven van het ‘gewone’ leven.

Midwinter Break € 12,99
Midwinter Break - E-book

Gerry en Stella Gillmore, een stel op leeftijd uit Schotland, hebben een lang weekend Amsterdam geboekt. Om er zogezegd even uit te breken, dingen te bezichtigen, nieuwe energie op te doen. Voor Stella staat er echter meer op het spel. Misschien moet ze een rigoureuze stap zetten. Met een verborgen agenda stapt ze het vliegtuig in. Gerry, een gepensioneerde architect met uitgesproken meningen, leeft steeds meer in zijn eigen wereld. Stella maakt zich zorgen over hun relatie en ergert zich in toenemende mate aan zijn leefstijl en de minachtende wijze waarop hij haar becommentarieert als het gaat om haar geloof. Tijdens het verblijf in Amsterdam moet duidelijk worden of er nog toekomst is voor hun beiden. Gebeurtenissen uit het verleden blijken diepe sporen te hebben getrokken.

De weg van de slang € 7,99
De weg van de slang - E-book

Deze meesterlijke roman van de Zweedse schrijver Lindgren is een wonder van oorspronkelijke vertelkunst en behelst een levensverhaal van onrecht, uitbuiting, liefde, opstandigheid en godsvertrouwen. Een onvergetelijk Jobsverhaal, in de mond gelegd van een ongeletterd man uit het einde van de vorige eeuw in een uithoek van Zweden. Hij is opgegroeid met de bijbel en zijn taal is een unieke mengeling van boers realisme, drastische humor en hele en halve bijbelcitaten. Een boek dat in zijn ongereptheid, eenvoud en onontkoombare directheid ieder van ons aangaat en aanspreekt. (NBD)

Een winter in Wenen € 9,99
Een winter in Wenen - E-book

Wenen omstreeks 1910. Marie werkt als kindermeisje bij de welgestelde familie Schnitzler. Op een dag moet ze voor de heer des huizes een boek afhalen in de nabijgelegen boekhandel. Ze komt echter volledig versneeuwd met lege handen thuis. Het boek bleek niet voorradig maar boekverkoper Oskar beloofde het zo snel als mogelijk langs te brengen. Nog dezelfde middag staat hij voor de deur. Met liefst twee boeken: het bestelde boek voor de heer Schnitzler en een boek voor Marie met daarin een persoonlijke boodschap voor haar. Hij zou haar graag nog eens ontmoeten... Een heerlijk liefdesverhaal in een bibliofiele, sprookjesachtige omgeving

De trein van 6.41 € 11,99
De trein van 6.41 - E-book

'Een sterk plot en een invoelende beschrijving van hoe ieder van ons zich zou kunnen voelen wanneer we onverwachts oog in oog komen te staan met de schaduwkanten van een eerdere liefde.'-The New York Times Sunday Book Review Zal hij haar aanspreken? Wat zou ze - na dertig jaar - tegen hem moeten zeggen? Ook Philippe heeft Cécile gelijk herkend. Wat te doen in de anderhalf uur die rest tot het eindstation? Philippe en Cécile, beiden teruggeworpen op hun herinneringen, zwijgen. Wat zouden ze in vredesnaam tegen elkaar kunnen zeggen? Terwijl de lezer toegang krijgt tot de meest private gedachten nadert de eindbestemming.